При поддержке ЕАЕК в украинском переводе вышел мировой бестселлер про «Моссад»
Украинское издательство «Наш формат» выпустило перевод книги известного израильского историка Михаэля Бар-Зохара и популярного тележурналиста Ниссима Мишаля «Моссад: самые знаменитые операции израильской разведки». Об этом на своей странице в Facebook сообщил президент Еврейской конфедерации Украины, первый вице-президент Евро-Азиатского Еврейского Конгресса (ЕАЕК) Борис Ложкин. По его словам, это «первое издание на украинском языке одного из международных бестселлеров об Израиле и евреях». Книга вышла в рамках серии «Еврейская библиотека», в которой впервые издаются переводы на украинский язык избранных книг об Израиле и евреях.
«Хорошая новость для книголюбов: в издательстве «Наш Формат» вышла третья книга серии «Еврейская библиотека». На этот раз речь идет о самой засекреченной спецслужбе в мире, название которой с иврита переводится просто – ведомство», — отметил Борис Ложкин. Он также добавил, что работа над публикацией следующих изданий серии уже ведётся.
Книга Бар-Зохара повествует о том, чем занимается секретная израильская спецслужба, подробности деятельности которой до сих пор неизвестны широкой публике. «Даже имена директоров Мсоада стали предавать огласке только в 1996 году, но подробности всех спецопераций по-прежнему строго засекречены, за исключением некоторых, имевших всемирный резонанс», — отметил Ложкин.
Он подчеркнул, что авторы Бар-Зохар и Мишаль «приложили немало усилий, чтобы из обрывков информации и бесед с непосредственными участниками составить целостную картину операций, о которых в свое время говорил весь мир. Получились очень увлекательные истории».
Запуск книжной серии «Еврейская библиотека» инициировали Благотворительный фонд Бориса Ложкина, Евро-Азиатский Еврейский Конгресс и Фонд семьи Юрия Луценко.
Ранее в рамках серии увидели свет переводы на украинский язык книги одного из самых авторитетных историков еврейского государства, доктора Даниэля Гордиса «Израиль: история возрождения нации» и автобиография четвертого главы правительства Израиля Голды Меир «Моя Жизнь».
Работа «Израиль: История возрождения нации» в 2016 году была признана «Книгой года» в рамках американской Национальной еврейской книжной премии. Она опубликована на множестве языков мира, среди которых английский, японский, китайский, румынский и русский, и рассказывает о важнейших политических и культурных аспектах, играющих важную роль в понимании истории Израиля — от зарождения до современности.
«Моя жизнь» Голды Меир входит в число лучших мемуаров политических деятелей ХХ века. Ее жизнь максимально совпадает с историей рождения и становления государства Израиль.
Ранее в издательстве «Наш формат» при поддержке Мемориального комплекса истории Холокоста Яд Вашем, Мемориального Центра Холокоста «Бабий Яр» и Евро-Азиатского Еврейского Конгресса вышла книга «Праведники народов мира. Украина», инициатором создания которой выступила Еврейская конфедерация Украины. Работа содержит около 2700 имен украинцев, спасавших евреев во время Холокоста. Это полный перечень украинцев, официально признанных на сегодняшний день израильским Мемориальным комплексом истории Холокоста Яд Вашем Праведниками народов мира. Это звание от имени Государства Израиль присуждается специальной комиссией с 1963 года неевреям, которые во время Холокоста оказывали помощь евреям. Сегодня в мире Праведниками признаны уже около 27 000 человек. Украина по количеству Праведников занимает 4-е место.
Ознакомиться с PDF-версией книги можно на сайте Библиотеки ЕАЕК.
